有的朋友们可能已经知道了，以后你用英文说“加油”，可以堂堂正正地讲“add oil”了，这个词现在被世界权威的《牛津英语词典》收录了。10月13日，词典学专家曾泰元教授在台媒上发表专栏文章称，OED日前做了3个月一次的季度更新，发布了一批新词新义，总数达1400余个，其中收录了直译自中文“加油”的add oil。
OED认为add oil这个说法主要源自港式英文，直译自中文的“加油（广东话念ga yau）”，用以表达鼓励、激励、或支持，相当于英文的“go on!”或“go for it!”。与时俱进的《牛津英语词典》据官网消息表示，《牛津英语词典》词典每季度在线更新一次，具体日期不定，但会与时俱进地收录大批新词。曾教授说，据他之前的不完全统计，“中式英语”条目大概在250个左右。
下面我们就来看几个具有代表性的词条吧：01 goji berry，枸杞，一种鲜红色的可食用浆果，在中国广泛种植，某些维生素的含量很高。02 “lose face”，丢脸，该说法早已被认可，众多英语影视剧里都已使用。03 当红表情包得主“臣妾做不到”——no can do，“做不到”，和久负盛名的“long time no see”一样，都是“同人逼死官方”的中式英语代表。
04 guanxi，“关系”，社交网络系统及有影响力的人际关系系统，有助于商业活动和其他交易。值得一提的是，该词语在老外看来极具中国特色，通常被用来描绘中国社会独有的复杂关系网。后来甚至被收录进了英美国家的商学院教材《Rules and Networks》中。05 经常关注政府工作报告的同学可能已经发现，同样具有中国特色的“户口”一词，早已采用“直译”的方法，译作“hukou”。
其实这也是有OED背书的，hukou, 中国政府发布的官方文件，证明持有人是特定地区的合法居民。例句展示：Only students with a Beijing hukou are allowed to take the exam in the capital. 只有持有北京户口的学生才能在北京参加考试。过年吃的饺子，不是dumpling。
除此之外，还有一些耳熟能详的中国特色词汇已被英语国家广泛使用，如“jiaozi”（饺子），而dumpling在国外超市中多指另一种意大利传统面点，如下图：“hongbao”红包，a traditional Chinese gift of money presented in a red envelope，过去常用的“red packet”早已“更新换代了”。
随着中国国际地位和影响力的提升，中文的覆盖范围也越来越广。从政治经济到再到文化娱乐，英文从中文借词的现象也越来越普遍。之前甚至有传闻说，要把“tuhao”（土豪）和“dama”（大妈）也加入OED词条。不过身为学渣的你，也别以为自己的春天要来了，写英语作文时候还是要老老实实做人啊。