最近《歌手2024》，因为玩梗“叶赫那拉英子”上了热搜，也挨了不少骂。很多网友对于把那英比作慈禧表示非常不爽，认为有洗白慈禧之嫌。不过不管是看热闹的网友还是反感的网友，大部分人似乎都默认了，那英和慈禧一样都姓叶赫那拉，并觉得这是满语姓——然而实际上，叶赫那拉居然不是满语，而那英也在节目上表示过，他们家好像和叶赫那拉氏没啥关系……那英和汪苏泷都是满族。
正好，博物以前和大家聊过一些清代满语名的含义，比如努尔哈赤，就是满语野猪皮的意思。今天我们再来盘点一下，其他好玩的清代满语名，我们先按辈分从头捋：多尔衮其实是“狗獾”？努尔哈赤儿子中有两个最突出，一个叫皇太极，一个叫多尔衮。多尔衮我们之前提过，满语dorgon意为“狗獾”，疑似偷闰土西瓜的那个猹。不过再看多尔衮的兄弟，阿济格意为“小（孩）”，多铎意为“胎儿”，他却变成了狗獾，画风明显不对。
所以我个人怀疑，多尔衮实际上是满语dorohon，意为“（孩子）矮小瘦弱”。
至于皇太极，其实明代原本写作“黄台吉”、“红太子”等等。皇太极是后来清廷选定的“雅字”。一个名字有多种写法，看来应该是外语音译？但实际上，这真的就是汉语的“红太子”……太子、大子一词，最晚商代甲骨中就已经出现，本来就是“大儿子”的意思，后来成为君主嫡长子的专称。
到了辽金时期，女真人把这个叫法学了过去，但似乎没有学明白，搞出了各种“二太子”、“三太子”、“四太子”，似乎只要是个贵族子弟都能叫太子。《大宋宣和遗事》、《岳王传》中都有金国“四太子下江南”的故事——这还影响到了汉族民间传说，于是才有了“哪吒三太子”这种奇怪的称呼。
到了元明时期，蒙古人干脆把“太子”当成爵位用来册封部落首领，明朝再音译回来就变成了“台吉”。
所以我们读蒙古史，经常能看到各种“台吉”。而建立清朝的建州女真人受蒙古影响很深，包括清帝的正式满语头衔ejen han，字面意思是“主子可汗”，也就是大汗，这个han显然是蒙古语借词。因此努尔哈赤给儿子取名时，用了蒙古语里的贵族头衔也不算奇怪。不过也有学者考证后，认为“皇太极、红太子”是他后来取得的头衔，他的原名很可能是“阿巴亥”。
可惜乾隆涂改了满文老档，故意遮盖了其名字，只统一译作皇太极，所以如今只能是众说纷纭，未有定论。
再往下一代，就是入关的顺治皇帝了。大名叫福临，听着很像汉语，其实是满语fulin，意为“成就”。而且顺治不仅有满语大名，还有满语小名“方喀拉”（fangkala），意思是“矮小”。他这个小名传世，多亏了五岁的时候射杀了一头狍子，被史官记了下来。
根据满文档案记载，崇德七年（1642年）十二月初二，皇太极率文武大臣行猎于叶赫——也就是叶赫那拉氏的老家，“叶赫那拉”是蒙古语“大太阳”的意思。后来纳兰性德嫌弃“那拉”不好听，就把它翻译成了“纳兰”。很多学者认为，叶赫那拉氏原本是蒙古人，只不过后来被满人同化了。其姓也确实是一个蒙古语词，而不是满语。
随着清朝灭亡，叶赫那拉氏满化后又快速汉化，也有不少改汉姓为那，但更多的是改汉姓为叶。
所以你今天看到一个姓那的满人，反而大概率不是叶赫那拉氏的后代。毕竟满人那姓的来源很广，像清代的那尔氏（满语为Nere，意为灶）、诺拉氏（满语Nora，意为柴垛）、甚至发音上好像没啥关系的乌鲁哩氏（满语uluri，意为猕猴桃），后代都有大量改为那姓的。像那英就在节目上说过自己不是叶赫那拉，可惜她也没有说自己祖上是哪个部落。主要娜姐自己可能也不知道。
继续说回皇太极的打猎，这个月十二日，猎队到达辽宁新宾的噶哈岭——这个“噶哈”听上去很像是东北话的“干啥”，但其实是满语的“乌鸦”。然后高潮来了，满语档案原文翻译如下：“圣汗（指皇太极）之五岁幼子方喀拉章京射杀一狍”。不过皇太极那么多孩子，我们怎么知道这个五岁小孩是谁？那是因为我们喜欢禁书和删书的章总又出场了。
在乾隆年间修订的《清太宗实录》里，同一段话写作“皇九子甫五岁，射中一狍，众皆称异”——删去了满语名“方喀拉章京”，但是增加了“皇九子”的信息，我们因此得知“方喀拉章京”=皇太极九子=顺治。而这里的“章京”，其实是满语里的武官名，就是对汉语“将军”的音译，满语的高级词汇基本都来自汉语和蒙古语。比如清宫戏里经常出现的“福晋”，其实就是来自汉语的“夫人”。
能被5岁小孩射死，感觉要么是狍子太傻，要么是侍卫们早就把狍子摁住了就等着他射。毕竟5岁都能当上章京将军了，射杀个傻狍子还不有的是人配合。
顺治的下一代就是康熙了，很多人以为顺治往后的清帝只有汉语名没有满语名，这其实是个误会。实际上，一直到末代清帝溥仪，都是有满语本名的。不过清朝皇族的满语名，通常只在宗室内部使用，而且正式登基后要避讳，不写入汉文档案，更不会告诉汉人民众，所以大多都失传了。
比如康熙的正式汉名叫玄烨，但是根据史料记载，这是顺治临死前才给他起的。这个时候康熙都8岁了，总不可能才起名字。所以学者都推测，康熙改名玄烨之前，肯定还有一个满语名字，但没有写入档案，也就失传了。
而最好玩的要数乾隆，他因为特别喜欢往珍贵文物上乱盖章，如今有一个外号叫“章总”。什么五福五代堂，古稀天子宝，乾隆御览之宝，总之乱七八糟一大堆印章，将各种珍贵古字画盖得密密麻麻。
笔者之前一直以为，章总是网友给他起的绰号。但不久前我翻看满语文献，忽然发现乾隆还有个满语名是dorontu，翻译成汉语就是“特别能盖章”，居然还真就是章总的意思……doron就是印章、印信的意思。tu是一个词缀，表示特别擅长做某事，或特别爱做某事。
比如索尼之子索额图，也译为松果托，他的名字就是满语songgotu，确实是松果托这个翻译发音更像。
songgo是动词“哭泣”的词根，加上一个表“擅长”的后缀tu，意思就变成了“特别爱哭，特别擅长哭”。看起来松果托小时候哭起来很烦人，他爹妈起名的时候充满了怨念。
同样的，乾隆的名字dorontu，就是印章doron后面加了一个后缀tu，也就是“特别爱印章，特别擅长印章”的意思，起这么个名字，看来是从小就有乱盖章的毛病……不过tu这个后缀，在蒙古语里面还可以表示拥有、伴随，如前所述，满语受蒙古语的影响很大。所以没准起dorontu这个名字的时候，雍正本义是想表示“司印、掌玺、持节”之类的意思也说不定。
然后歪打正着，预言中了他这个娃长大的某些典型特质，和“章总”也是殊途同归。
再比如溥仪的满语名叫uge，意思是话语、命令，追根溯源和han一样，也是从蒙古语借的词。uge这个名字，是溥仪他爹醇亲王载沣写在了日记里，才得以传世。网上有很多莫名其妙的文章，说uge满语意为“午时出生的英俊男子汉”，还说这是因为溥仪生下来五官端正，相貌堂堂。
12岁的宣统皇帝长相我们先不评，只是刚出生的小孩，也看不出来什么英俊不英俊吧。其次，满语的“午时”叫morin，男子汉叫haha。溥仪要是真叫这个名字，那应该是“毛林你哈哈”（morin i haha），跟uge都不挨着。溥仪和妻子婉容网上这个说法大概是把词首的u理解成了汉语的午，然后把后面的ge强行等于age。
但满语的age，也就是辫子戏里常听到的那个“阿哥”，这个词只是满人对青年男性的尊称，相当于汉语的先生或者老兄，并没有什么英俊男子汉的意思。而且雍正时期的工部尚书也叫uge，说明这就是一个传统的满人名字，并不是晚清才出现的那种满汉混合名。