本着服务于中国物理学者和物理专业研究生的宗旨，我们根据PRL摘要和引言对本期所有文章进行中文导读。由于水平有限，不免出现一些不准确的地方乃至错译的地方。公众号下方有留言功能，欢迎专家学者通过留言指出不准确或错译的地方，共同提高公众号的服务质量。留言经编辑确认后，会显示在文章下方，供后来浏览者参考。
红色字体为原PRL编辑推荐文字。
普通物理：统计与量子物理
在玻色气体混合物中观察自旋的超流性
Fava等人从实验上研究了有限温度下谐振阱中钠原子的玻色-爱因斯坦凝聚二元混合物的自旋动力学。在碰撞域内，由于自旋阻力，热运动分量呈现阻尼衰减，而两个凝聚态表现出无摩擦的逆流振荡。这一现象为自旋具有超流动性提供了直接的证据。此外，在无碰撞域中，凝聚部分和热部分的自旋分量在无阻尼的情况下同时振荡，它们的相对运动是由平均场效应驱动的。
作者还测量了凝聚和热部分的静态极化率，结果表明，凝聚部分极化率对T=0的值的偏导大幅增加，这与理论预测一致。
从有限的实验数据中评估相干性度量方案是可行的定量评估相干性受到越来越多的关注，并产生了大量的寻找相干性度量的工作。鉴于在理论上人们已经提出了各种相干性度量的方案，如何在实验中评估这些度量方案便成为了一个重要的问题。
这是一项具有挑战性的任务，因为系统的状态在实际应用中常常是未知的，而在实际实验中能实现的测量通常又是有限的。在本文中，Zhang等人提出了一种从任意有限数据来评估对一个未知状态进行的相干度量的方法。作者给出的方法不仅适用于相干性度量，还可以推广来评估其它的资源度量方案。
对纠缠态进行局域测量的最优验证
在考虑如下任务：“验证用于产生特定的量子纠缠态的量子装置确实产生了这一状态”时，一种自然的方法是通过量子状态层析成像来表征输出状态，或者根据输出状态对其进行某种类型的贝尔测试。在本文中，Pallister等人证明，这两种方法在针对两个量子比特态的局部验证策略中都不是最优的。作者找到了在这种情况下的最优策略。
结果表明，在给定的保真度内，本文给出的策略所需要的测量次数小于量子状态层析成像、贝尔测试或保真度估计协议的公布结果。作者也给出了对任何稳定状态的有效验证协议。此外，作者证明，需要所构造的策略满足局域、非自适应和非集体测量的要求，只会对没有这些限制的策略产生恒定系数的惩罚。