前些天说“注疏”，说到数学玩儿家Martin Gardner的爱丽丝，后来又说起薛定谔的《自然与希腊》，那两个人没关系，那两本书也没关系，但在我这儿有点儿关系。且说那年，1965年7月16日，阿西莫夫老师与Basic Books的出版商一起吃午饭，马丁也在。阿西很佩服马丁，读过他的每一本书——就像小时候我们读阿西的书一样（很奇怪那会儿阿西的书多而马丁的书少）。
阿西说，马老师最成功的书就是那本爱丽丝的注疏The Annotated Alice，他从头到尾读过好多遍。马老师笑答，如果我真想找乐，就会找本特别喜欢的书来给它做注释（find a book I liked very much and annotate it.）（英文都引自阿西的自传I, Asimov, a memoir, Bantam Books,1995）。
阿西以前本来也做过类似的事儿，如Asimov’s Guide to the Bible和Asimov’s Guide to Shakespeare——我有前一本，但更想后一本，可还没见过呢。他做那两本书时，已经想好怎么回答读者的诘难：阿西怎么不老老实实写他的弱智科幻，却跑到他一窍不通的地方来？
（why doesn’t Asimov stick to his stupid science fiction and not try to thrust himself into fields he knows nothing about?）尽管有位自负的矮个子（short and conceited）文学教授在Times上说阿老师的莎翁不值一评——20多年后，他还耿耿于怀——但书卖得不错，所以阿西自信能把注疏的事儿做得很好。
后来，他注释了《唐璜》、《失乐园》、《格列佛游记》和一些诗歌（遗憾的是，这几本书我都没见过）……他也许还想做荷马史诗，可原文是希腊文，you can’t go by any of the numerous translations.