在本届吴大猷科学普及著作奖中，浙江人民出版社无疑是最大的赢家，创作奖金签奖《上帝的手术刀》、翻译类金签奖《最好的告别》均出自其与策划方湛卢文化的合作。《上帝的手术刀》源自2016年湛卢文化策划出版的“生命科学”书系。因为基因编辑技术是当今生命科学领域最前沿且最具争议的技术，特别是针对人类的基因编辑，所以，“我们希望策划一本书，探讨这一话题，拥抱技术给我们带来的希望，阐释可能出现的伦理和道德风险”。
湛庐文化商业图书事业部总编辑董寰在接受《中国科学报》记者采访时表示。确立主题后，编辑找到浙江大学生命科学研究院教授王立铭，确定其为作者。这是因为他既深入一线研究，拥有较多的科研成果，又文笔卓然，热衷科普。在创作时，王立铭一直坚持贯彻科学性原则，不管需要解释的内容如何枯燥艰涩，也绝不会为了吸引读者的眼球而将科学性的内容省去。
谈到翻译类金签奖《最好的告别》，湛庐文化人文社科事业部总编辑季阳告诉《中国科学报》记者，他们一直关注着《最好的告别》的作者阿图·葛文德，所以《最好的告别》一出版就签下了国内版权合约。“当今人口老龄化是一个世界性的问题，它并不是一个抽象的数字，它更关系到我们每个人的生活。当人的寿命变长，人对生命质量的关注也逐渐提升，人们面临衰老与死亡时，这个矛盾，痛点就会特别突出。
所以这是一本有关生命的书，任何年代都值得阅读，但在当下它道出了更多人内心深处的担忧与恐惧，同时给予人们面对它的智慧、勇气与爱。”季阳说。
译者彭小华说：“当初我选择翻译这本书，有三重理由。首先，我希望在老年和重病到来之前作好准备。我相信，克服了老年和重病、死亡恐惧，可以更轻松、更愉快地生活。其次，作为女儿，我希望对这些问题的思考有助于我为父母提供更好的陪伴。再者，推己及人，我知道很多人有与我类似的想法，通过译介，可以让更多的人受惠于作者的观念，于我是一份荣幸，一种福报。”
获得翻译银签奖《演化》的译者，中科院古脊椎动物与古人类研究所的邢路达、胡晗、王维也经历过中英文翻译的难题。“因为翻译科普作品，必须保证内容的绝对准确、严谨。那么，译者就仅仅是一个转述者，思维、表达都要求尽可能与作者保持一致。只有这样，才能达到让读者与作者直接交流的效果。”邢路达曾在接受媒体采访时说。而另一位译者胡晗则会拿村上春树激励自己：“为什么职业作家仍要坚持翻译这项工作？
相比于原创，它没那么烧脑，同时又会锻炼你的文字、你的逻辑，快速学习优秀作品的写作。”
同样，为了让读者更好地理解，在《演化》的原文以外，译者做了大量的工作。“《演化》从一定程度上来说，充分反映了译者的主体性。其一，对各篇章标题的反复推敲与打磨，充分考虑到意蕴的双关；其二，对书中专业名词言简意赅的注释和数据信息的更新，提升了文本的易读性；其三，对图注中的物种拉丁学名重新审订，发现问题并及时同作者和国外出版方沟通，体现了译者的严谨认真。”《演化》编辑马步匀解释说。