杨振宁先生曾在接受采访时表示：‘我可能一辈子才带过十几个博士生。’翟荟就是其中一个，也是最后一个。古香古色的科学馆，在美丽的清华园里更显庄严朴实，清华大学高等研究院教授翟荟的办公室就在科学馆三层，杨振宁先生的办公室在二层，一层是杨武之先生曾经工作的地方。
在系列纪录片《大先生杨振宁》中，由于翟荟的办公室更为‘简朴’，便被‘征’为纪录片拍摄地，他六岁的儿子，也客串了儿时的杨振宁先生。虽然刚40出头，翟荟就已经获得多项荣誉。2021年9月，他又接连获得了2021年‘科学探索奖’和2020年度北京市杰出青年中关村奖。
在他看来，科学是面向未知的，科学家不能‘躺平’在已有的成绩里，要持续不断地探索。‘宁拙勿巧’科学馆，是清华大学最‘古老’的四大建筑之一。2007年，清华大学高等研究中心（以下简称高等研究中心）搬至科学馆。这里除了是学生们的‘网红’打卡地，还走出了不少科学界的‘网红’学者。
高等研究中心成立于1997年，杨振宁先生应聘担任高等研究中心名誉主任。
1998年，翟荟以优异的成绩考入清华大学，并进入刚成立的清华大学物理系基础科学班学习。大三暑假，带着对科学未知的探索，他走进了心中神圣的科学殿堂——高等研究中心开始科研实践。一个午后，正在楼道打印的翟荟，遇见了同来打印的杨振宁先生。简短交流后，杨振宁先生让他回去看一篇最新发表的实验，并在暑假回来后探讨。就这样，他成为杨振宁先生在清华大学的‘关门弟子’，最后一个博士生。
博士毕业后，翟荟先后前往两所国外高校开展博士后研究。2009年，高等研究中心更名为高等研究院。同年，翟荟回到高等研究院工作，并带领团队开展冷原子等量子物质的理论研究，还涉及凝聚态物理、引力理论、机器学习、量子物质和量子信息等方向的交叉研究。‘宁拙勿巧’是杨振宁先生说过的话，也是对翟荟产生最大影响的话之一。
翟荟说，‘宁拙勿巧’是一种科研态度，一方面是说做科研不要投机取巧，做学问必须诚实；另一方面是说做学问没有捷径可走，必须一步一个脚印。
回国至今，翟荟已经培养了20多位博士生、博士后，不少学生已成为国内外高校的教授。‘我的学生，有两个红线绝对不能碰。’翟荟告诉记者，一条是学术诚信红线，另一条是科研经费的政策红线。‘就好比火车警戒线，不仅不能碰，还必须离得越远越好。’说到这里，他变得严肃起来。
在翟荟的研究组里，对‘抄袭’的定义，有着‘苛刻’又‘不成文’的标准。‘抄袭是绝对不允许的，如果所写文章有连续7到10个单词跟别的文章一样，那就叫‘抄袭’，即使跟自己以前的文章一样，也叫‘抄袭’。’他解释说，‘7到10个单词并非标准，而是强调文章中的每句话都必须是自己独立写的。如果每句话都是自己写的，不太可能出现一长串词完全重复的情况。’
对于学生每篇论文的学术水平，翟荟并没有特别的要求。他认为，学生的学术水平是随着积累不断增长的，最初的文章影响力也许不大，但随着积累，慢慢会取得更好的成绩。虽然在科研态度和科研诚信上，翟荟对学生有严格的要求，但在日常工作中，他们是很欢乐的大家庭，‘学生们都不怕我，以前都是直接喊我‘翟荟’，也就近两年，才有学生开始叫我‘翟老师’。’翟荟笑着说。
实际上，他们也经常会因为科研观点不同而争论。在翟荟看来，这种争论才是科学应该有的状态，也最能迸发出好的点子。‘科学里没有权威，科学就是追求理性的实事求是。而科学家精神中，最首要的就是探索真理，实事求是。’翟荟说。在他看来，科学不同于技术。‘科学是探索未知，而不是攻关。’
2019年，翟荟获得了北京市卓越青年科学家项目的支持。与以往的项目不同，它不要求明确科研目标的计划书，也不需要非常细的经费管理预算，项目科学家可以根据研究自行决定经费使用并开展研究。项目答辩时，一位评审专家问他，‘你提出的研究新效应，究竟新在哪里？’面对这个问题，翟荟‘老实’回答说，‘不知道，如果我还没研究就知道新在何处，那这个研究结果其实不算是新的。’
对于这个回答，评委并没有因为他没有提到新在哪里，就否决他的项目。相反，他的项目还获得了支持。后来，翟荟在科技部组织的一次座谈会上，也大力推崇了这种科研模式。这也让他觉得，近年来北京市科创环境有了明显变化，例如怀柔科学城、北京高等学校高精尖创新中心等的建立。但他也指出，科学探索有多种模式，除了大的科学中心、团队作战等模式，小的研究组也是一种模式。‘希望可以继续加强对小课题组持续和大力度的支持。’
‘不要给科学家‘贴标签’’除了做科研，翟荟还会腾出时间，干些看起来似乎跟专业不相关的事。比如，每年他都会阅读四五十本书，包括历史、社会、纪实、通识等各种类型。此外，他还坚持每天练10分钟毛笔字。记者到访的前一天晚上，翟荟正在读《偏见的本质》。
在他看来，科学家也被贴上了太多‘标签’，存在很多固化认识和刻板印象。‘比如科学家就是不顾家的、很苦的、很忙的，如果都是这样，青少年还怎么向往科学事业呢？’‘科研也是一种职业，科学家也有自己的生活。’实际上，回到家中，翟荟也经常做饭，关心孩子的学习。
记者注意到，翟荟的手机里没有微信等社交娱乐软件，只有一些常用的功能性软件。相比于‘冗杂无用’的信息，他更喜欢沉浸在阅读中。‘读书，能让人静下来。’在一次差旅中，翟荟发现整个车厢好像只有他一个人在看书，不少人是在看手机。‘我还是希望看到更多人能一起阅读。’从科学馆的西门出来，草坪上摆放着一些凳子，一旁是小荷塘，鸟叫声不绝于耳。在这里，翟荟时常与学生们探讨科研，很多灵感也迸发自这里。