李佩先生，是一个传奇。她亲历了近百年来许多重大历史事件，与许多名人有交集；她桃李满天下，很多学生成为科技领域的重要领导人，不乏院士、中国科学院研究所所长甚至部长。希望通过本文，能让更多的人了解她，感受到她的对于祖国、对于事业的大爱，读懂她的爱与智慧。
她于1936年从贝满女中毕业后考入北京大学经济系，七七事变后，转入西南联大。她于1941年到位于重庆的中国劳动协会分会工作，参加诸多进步活动并参与创办工人夜校和工人子弟托儿所。她于1945年随朱学范赴巴黎参加世界工联成立大会、世界妇女大会。
她于1946年赴美留学。她于1947年来到美国康奈尔大学，进入工业与劳工关系学院学习，在那里结识了郭永怀并与其结为终身伴侣。她与郭永怀于1956年携幼女郭芹从美国返回新中国，以极大的热情投入国家建设。她在回国后担任中国科学院中关村西郊办公室副主任，为创建时期新建研究所的科研人员服务，为那时还是荒野地区的中关村社区“找来”派出所、粮店、幼儿园、小学、医院、餐馆、小卖部。
她在1958年进入中国科学技术大学后，承担了学校的英语教学任务。她在“文化大革命”中经历多重磨难。1968年冬，志同道合的亲爱伴侣郭永怀因公殉职。连续的沉重打击，她都默默地顶住了。
她在“文革”后重新投入中国科大研究生院的英语教学事业，并为广大中国科学院出国进修人员和研究生开办英语培训班。她积极组织教师为研究生编写高水平的英语教材，在中国科学技术大学出版社出版了《研究生系列英语——高级英语教程》。
她创立并领导了中国科学院科技翻译工作者协会，被誉为“应用语言学的创始人”。她协助李政道开办了CUSPEA（China-U.S. Physics Examination and Application，中美联合培养物理类研究生计划），为广大年轻并有志于物理学研究的青年学者创造了赴美深造的机会。
她关心中关村退休人员，每周为他们举办各种讲座，从1998~2011年，历时13年，给人们带来享受，带来知识，带来智慧，“中关村专家论坛”已成为中关村一带的一个著名品牌。她大声呼吁保留中关村北区的三座特楼，以纪念新中国成立初期为国家做出重大贡献的老一代科学家。她关心社区人们的健康，建立了健康服务站，为他们定期做血压、心肺监测。
她关心周围的每一个人，人们经常看到孤身一人搭乘公交车，去探视一位病中的科学家、一位普通的科技工作者、一位同事。
她将中共中央、国务院、中央军委追授给郭永怀先生的纯金质“两弹一星”功勋奖章捐赠给中国科大校史馆永久珍藏。她将积蓄悉数捐赠给中国科学技术大学和中国科学院力学研究所。每当中国科大校领导看望李佩先生时，她都会仔细地询问科大的情况。