纪念量子力学诞生一百周年系列：经典再现与评述
一百年前的1924年6月13日，德国哥廷恩大学的玻恩提交了一篇题为“Über Quantenmechanik”的论文，世界上从此有了“量子力学”一词。
正如1824年卡诺的“Réflexions sur la puissance motrice du feu et sur les machines propres à développer cette puissance(关于火的驱动能力以及发挥此一能力之适当机械的思考)”一文一出才算有了热力学，此前只是关于热现象与热机械的探索，在玻恩1924年论文之前以普朗克1900年的光能量量子假说为标志的物理理论，是量子理论而非量子力学。
实际上，更早把能量予以量子化的做法见于玻尔兹曼1872年和1877年关于热的力学理论的论文。量子力学诞生至今100年，世界各国介绍和研究量子力学的努力与水平各有不同。容笔者斗胆胡言，对于科学后发地区而言，所谓的量子力学不易理解，不过是对经典力学毫不知情的别样表达。笔者当年在大三时第一次上量子力学课，可以说就是在对经典物理毫不了解的情况下接触到量子力学的。
多年后有幸读到那些量子力学创立者的著作原文，虽然依然不懂量子力学，但笔者好在明白了是因为自己不懂经典物理的缘故。
有感于笔者本人学习量子力学的艰难曲折，值此量子力学诞生一百周年之际，笔者将选译几篇量子力学创立时期的奠基性论文，比如玻恩、约当、海森堡、薛定谔、泡利、狄拉克等人的，给予翻译介绍，偶尔也会不揣冒昧撰写一两篇关于人物与事件的评述文章，一来向创立量子力学的先辈学者致敬，二来试图展现物理学发展的连续性，三来也是想提供原始文献，供我国学者澄清一些关于量子力学的误解。有同仁愿意供稿襄助，先谢为敬。
玻恩创立量子力学的论文收稿日期为1924年6月13日——中国科学院物理研究所曹则贤撰文 | Max Born翻译 | 曹则贤来源 | 选自《物理》2024年第2期
本文尝试迈出朝向耦合之量子力学的第一步，其可从原子的重要性质得到辩护，并自然地从经典规律中生发。此一理论包含克拉默斯的色散公式，并展现出同反常塞曼效应规则的海森堡表述之间的密切关系。