《万物简史》很经典，但小bug很多，我们捉了一年。2019-03-18 20:30:33，我是汪老师的助理小编牛牛。2017年年底，汪老师给我布置了一个艰巨的任务，那就是核实《宇宙自然生命简史》中重要的数据信息。其实接手这项工作前，我还不是汪老师的全职助理，只能算兼职，正是因为不厌其烦地核对每一条重要数据，汪老师终于把我招为了正式入伙的助理小编。
所以啊，与其抱怨生活中的种种不公，不如勇敢抓住每一个具有挑战的机会！在我接手汪老师的任务之前，我就看过《万物简史》（A Short History of Nearly Everything）这本书了，那时我还是一名英文编辑。看过之后的第一感觉就是，“赞”！感觉大到无垠的宇宙，小到肉眼无从观察的质子，作者比尔·布莱森都能用他诙谐的语言娓娓道来。
一个科学小白看了这本书，虽然不可能立马成为科学巨匠，但至少基本的科学常识可以有一些了。我开始为汪老师做一些科普文章的翻译工作后，渐渐对科普也产生了兴趣。这时候，再看这本书，渐渐不再是外行看热闹，而是内行看门道了。首先，我认为，它无愧于《纽约时报》的评价：《万物简史》注定成为一部现代科普的经典之作。
其次，对它的赞美更多集中于这本书的可读性，牛津大学教授彼得·阿金斯称其可以跻身于最引人入胜的图书之列，美国的《出版商周刊》则把阅读此书形容为“在聆听一个个妙趣横生的故事”。而最让我动容的是美国《俄勒冈人报》。它的书评是：“再过一二十年，布莱森一定会收到不少年轻科学家的来信。他们告诉他，是他的书引领他们走进了科学的殿堂，使他们明白了应该怎样度过他们的一生。
”这和汪老师写《时间的形状》的初衷如出一辙，他的愿望是有孩子看了他对相对论的科学启蒙，走上科学探索的道路。或许科普人的心愿，都差不太多。那我的愿望是什么呢？作为一个想象力有限，埋头苦干型的人，就是健康工作到85岁吧。《万物简史》这本书这本书可读性极强，因为写作者风趣幽默，又善于触类旁通，对各种人物的奇闻异事也是信手拈来。布莱森是个善于讲故事的科普作家。
但他也有软肋，就是他对于数字的考证经常会出现一些或大或小的偏差，毕竟在上世纪九十年代末，数据搜索远没有今天这般容易。比如，他在书中第17章《细细的蓝线》中曾提到“自1850年以来，我们已向大气中排放了1000亿吨额外的碳”，而根据我的考证，这一数字应该在4000-4500亿吨之间。
以下是我的考证过程（截取自发给汪老师的汇报文档）：一开始，我只是凭借着自己的知识储备对书中的一些数字生疑，随着考证的深入，我发现这样的bug还不少，但貌似吐槽这一点的人却不多。可能因为这本书太完美了，就像一个倾国倾城的大美女，只是鼻子边上长了一颗不大不小的痣，绝大多数人因为善意而不忍心点破。而被大家当成吐槽靶子的就是译文了。说实话，翻译的槽点很多，不胜枚举。
如果碰上布莱森犯错，译者也恰好出错，那真的就是错得离谱了。比如布莱森在开篇不久形容宇宙的大尺度时，曾把木星比喻成句号，冥王星比喻成分子。可实际上，木星的直径大约是14万公里，冥王星是2000多公里，相差也就是60-70倍左右，而句号和分子的直径差了有5、6个数量级。本来已经错的离谱了，到了中文译本这里，译者竟然把Jupiter（木星）翻译成了“土星”。
原译者可能并不是一名科学爱好者，很多译文都牵强附会，有些则能够看出是完全没有读懂原文。原作者的“美人痣”见多了以后，我又对原译者给痣上加上的毛渐渐忍无可忍，我越来越渴望成为一名有能力点痣的医师，于是我也给汪老师的重译工作提供了很多小建议。不过，不仅仅是修改bug，汪老师还希望能更新一下知识点。
比如在书中提及的黄石公园，信息还停留在上世纪末本世纪初：“到了1984年，公园中心区域超过100平方公里的土地已经比1924年首次正式测量的结果要抬高了1米之多。接着，到了1985年，这一区域又下沉了20厘米”。现在，似乎又鼓起来了。而新世纪快过了二载的我们，需要更多更新的资料。在音频节目播讲到一半的时候，汪老师又有了一个把它制作成视频版的想法。
很多有趣的故事和知识点，如果只有声音，并不能完整地传达。有了画面，科普的效果就能事半功倍！于是，你看，这就是我↓↓↓（片尾才会放到）：也许这一整档视频节目结束时，你回过头会有这样的感慨：“简史，虽然简略，却可能是下一个诺奖得主的科学启蒙号，更是我们这样普通人的精神大餐。”在你看不到的背后，是众志成城的付出，所以才有了这些视频。
可以试看一下，这是目前还没有上架的第17集的小片段（视频有压缩，实际在小程序中播放画质更清晰）：最后，坦白一下：虽然《宇宙自然生命简史》的音频节目有70集，但我们现有的预算做视频只够做30集，9.9元的价格我们只能承诺不少于30集，能不能筹到足够的钱完成70集大团圆，真的就看大家的支持了！点击海报即直达观看▲为什么值得看？
忠实于原著的叙述脉络和风格，用生动画面呈现原著中所有知识点，在经典原著基础上，修正了原书中不准确的知识点，更新了最近这10年来的科学进展，补充新增大量相关知识点，语言全部直接来自英文原著，没有使用原译，画面精致震撼，纪录片大片水准。适合哪些人看？
6岁以上的学生，希望亲子共同成长的父母，自然科学爱好者，你并不需要知道一部精良、靠谱、好看的科普纪录片背后，到底凝结了创作者和制作者多少心血，我们只希望你能从观看中收获更多科学知识和科学精神！科友们都在看，伪科学如此盛行，是因为人们强烈地需要它，怎么破？一位科学、科普、科幻三栖大牛的科学观，小行星开采，有些早鸟已经在行动，太空电梯，不止是拥有不可估量的商业价值，通往太空的廉价方式，存在吗？
科学有故事，汪诘微信小号106113408，商务联系40000959，▼4·28理性的力量演讲会出票中，阅读原文。