莎士比亚对英语的独特运用在更深的层次触动了我们，甚至直抵灵魂。我们开始感受事物，即使你不懂英语，当你欣赏莎士比亚戏剧的时候，你仍然会被他的作品感动到流泪，感动到大笑，甚至都不知道发生了什么。这是因为莎士比亚对语言天才般的运用，特别是他对英语语音的运用。
Joseph Graves（约瑟夫·格雷夫斯），美国百老汇著名戏剧导演、莎士比亚戏剧专家，在他今天开始演讲之前，先向观众道了个歉。过去的16年他一直在中国工作生活，但遗憾的是，他年纪大了反应也慢，没有能学会中文。他认识很多汉字，但说的中文你们是听不懂的。
非常荣幸能够和其他有创造力的女士先生们相聚在此，他们都正在发明各种各样新的、令人激动的并且重要的技术。今天他要和大家谈论的虽然是500年前创作的作品，但直到今天我们才真正理解它全部的意涵。这个伟大的创造者是威廉·莎士比亚。他的作品不只是英文的诗歌戏剧，更是风靡世界的作品。
Joseph Graves一生致力于在世界各国表演、执导莎士比亚戏剧，教授学生以及专业人士生产制作，其中许多是在中国，许多会用中文，包括英文、阿拉伯文以及其他不同的语言进行。他也执导了一些中国的戏剧，用中国戏剧的方式演绎与莎士比亚相关的作品，你们能够想象的所有和莎士比亚戏剧相关的工作他都参与过。今天他希望能帮助你们理解至今影响他生活的莎士比亚。
Joseph Graves作品《一个人的莎士比亚》今天，他想帮助你们理解的一个方面是，为什么莎士比亚500年前的作品依然与我们相关，对我们如此重要？即使他是创作在完全不同的文化背景和时代背景下。为何他的这项创新工作，在今天仍然和500年前他开始这项工作时一样的具有创新性？
莎士比亚，戏剧的天才首先我们要谈论的是莎士比亚对英语的影响。他将在这里展示给大家，你们可以读出这些单词吗？
这些是我们常用的英文单词：assassination（暗杀），film（电影），champion（冠军），birthplace（出生地），employer（雇主），advertising（广告），investment（投资），designs（设计），engagement（约会），retirement（退休），exposure（曝光），eventful（多事的），coldblooded（冷血），watch dog（看门狗），puppy dog（小狗），traditional（传统）等等。
莎士比亚创造了这些单词，而且这只是一小部分，他大约创造了五千到一万个单词，在他使用之前并没有出现过。
实际上，今天，如果你讲英文，如果你讲不止一句话，你不可能讲出一句没有包含莎士比亚创造的单词的句子。他对我们今天的英文语言仍有很强的影响。我们通常以为他的“伊丽莎白时代的英语”，是运用很多生涩难懂的单词的古老语言，但其实我们现今使用的很多英文单词都是由他发明的，之前并不存在。
莎士比亚确实是创造的天才，但这并不是我们今天真正要讲的。莎士比亚所做的戏剧创作，与任何他之前的人所做的都完全不同，包括与从那以后的人在戏剧甚至电影方面所做的事情相比，都是完全不同的，这是莎士比亚戏剧的特点。他创造的角色是如此的真实，他们说着家乡口音，有各自的性格特点甚至是文化特征，无比真实。
他也做了你我现在正在做的事。
比如我此刻谈论着莎士比亚和我的生活，同时我也在想着其他事情，当你们在听我讲的时候，你们也在想着其他事情，这就是我们人类的思维模式。我们把注意力集中在一件主要的事情上，但是脑子里还会想一些别的事情，比如我过一会儿要干什么、去见谁，我们总是同时思考着好几件事。这也是莎士比亚创作的特点。你能通过舞台上演员的演绎，去发现人物内心的活动。
因此在欣赏莎士比亚戏剧的时候，你不仅仅是在看这个故事，你还能发现人物内心的想法，以及他们的思考过程。这也就是人类大脑工作的方式。
关于莎士比亚戏剧，人们很少讨论但却非常重要的一点是，莎士比亚对英语的独特运用在更深的层次触动了我们，甚至直抵灵魂。我们开始感受事物，即使你不懂英语，当你欣赏莎士比亚戏剧的时候，你仍然会被他的作品感动到流泪，感动到大笑，甚至都不知道发生了什么。这是因为莎士比亚对语言天才般的运用，特别是他对英语语音的运用。
今天我希望大家和我一起做个实验。在演讲刚开始时，我介绍到自己是一个演员，我在语言上下了很多功夫，并且我也排演过莎士比亚所有的戏剧，饰演过所有莎剧中的重要角色。今天我想邀请大家和我一起，体验每次我扮演莎剧角色时的感受。
在开始之前，我先简单介绍一下英语这门语言。我会问大家一些问题，请大家凭直觉回答。我是一个简单的人，我将告诉你们的是真实的但却非常简单。
英文仅仅由两种元素构成，仅仅两种，如果你学过英语的话应该知道，想想是什么——元音和辅音。不管你是说英语还是写英语，其实就只有元音和辅音这两样。这里有5个主要的元音：A，E，I，O，U。我希望所有的观众可以和我一起读，A，A，A，E，I，O，U。让我们一起读，A，E，I，O，U。再来一次，它们太美了，A，E，I，O，U。
如果你们看着我，会发现我在读这些音的时候闭上了眼睛，我希望你们也闭上眼睛，尽可能大声地再读一遍，A，E，I，O，U。
5个主要的元音，还有其他8个元音是这些元音的复合元音，因此英文中总共有13个元音。想一想，元音是什么？历史学家告诉我们，曾经有很长一段时间，人类并不相互对话，任何语言都没有。后来经过一段时间逐渐形成了语言，人们开始交流。语言最初是用来交流情感的。
我爱你，我恨你，我害怕，这是我们最熟悉的了。它不受语言和文化的限制，因为我们都是人类。语言学家告诉我们，元音的出现是人类为了表达情感。A，E，I，O，U，以及其他8个元音，它们都传达着感受。
如果你不信，想想这个，在北京、上海、非洲、美国、英国、巴西、西班牙、希腊……有这样一群人，他们只会发出元音的声音，你知道他们是谁——婴儿。
全世界的婴儿，在他们学会各自的语言之前，当他们在婴儿床里试图和你交流的时候，他们会发出这样的声音来表达自己，A，E，I，O，U。当婴儿饿了或者尿裤子了，他们就会又喊又叫，他们试图告诉你他们的感受，他们发出的声音就是英文的元音。我知道这些是因为我观察我的女儿直到她学会说话。
再思考一下，元音的作用是表达情感，除了元音还有辅音，你知道辅音是什么，T，B，Z，V，F等等。如果你会讲英语你就知道这些。辅音主要有24个，它们的出现是为了让人类更清晰地表达情感。在辅音出现之前，所有的声音都只是噪音，没办法将感情表达清楚。
英语遵循这项基本原则：元音表达情感，辅音让这些情感变得清晰。下面举一些例子，看这个单词，Wow（哇），大声跟我读，Wow（哇），再来一次，Wow（哇）。我们来看看这个单词是怎么构成的，元音O在中间，两个辅音W在两边，这样组成了一个词。所以有一个情感表达在中间，两个辅音把它框起来让情感变得清晰——Wow（哇）。
再看这个单词，War（战争），War（战争），War（战争）。
同出一辙，元音位于单词中间以表达情感，两个辅音W和R位于两边让情感变得清晰。大声跟我读，War（战争）。现在，这两个单词一起读，Wow（哇），War（战争）。闭上眼睛再来一次，Wow（哇），War（战争）。再来一次，Wow（哇），War（战争）。你感受到了吗？读这两个单词时你的感情发生了微妙的变化。Wow（哇）这个单词让人兴奋，单词本身也充满活力，War（战争）要黑暗一些，它是一个悲伤的词。
让我们再看一个单词体会一下，这个单词发音为Woe（悲痛）。这是一个真实存在的单词，在现代英语中已经很少使用，但是在莎士比亚时代经常用到。80年前我们开始用另一个词代替，那就是Sadness（悲伤），这就是Woe（悲痛）的意思。看一下Woe（悲痛）的构成，以辅音W开头，元音O和E发一个音，仿佛这个单词没有止境。
语言的运用，声音的创新英语中的所有单词，或多或少都遵循着这个原则，使用元音来表达感情，而辅音让这种感情变得清晰。英文戏剧写作都使用这个原则，或是无意或是刻意。在莎士比亚之前、之后以及同时代的人，没有人像莎士比亚一样使用这个原则。莎士比亚创造了声音，不只是单词的表面意思，不只是理念、哲学、思想，这些都蕴含在他的戏剧里。声音，这是他的创新，最重要的创新。如果你去听他的戏剧，你会被他创作的声音感动。
舞台上你看到的、听到的，还有那些角色会让你产生某些情感，故事的情景会让你产生某些情感，但这些声音才是真正触动灵魂的东西。这就是莎士比亚的创新之处。
你还需要知道一件事，莎士比亚时代的剧院和现在的剧院非常不一样。像我们今天演讲的剧场，舞台上有灯光，观众坐在台下，非常安静，然后你上场了。莎士比亚时代的舞台不是这样。它在室外，没有灯光，观众站在舞台旁边，聊天、喝酒、吃花生。
伦敦的街道非常嘈杂，马车川流不息，市场讨价还价，人声鼎沸。莎士比亚在一家剧院表演的时候，在剧院的一边是一家妓院，各种嘈杂可想而知。另一边是驯化熊的表演，人们用木棍扎熊，让熊惨叫、追逐，人们在旁边看热闹。那时候舞台上没有灯光，没有布景，没有好看的戏服，只有语言让观众了解演员在台子上干什么。因此他必须想办法吸引你们的注意力，让你倾听。仅仅通过对语言的运用他做到了一点。
一场莎剧的体验让我们一起感受一下语言的魅力，我们接下来要看的来自莎士比亚最著名的戏剧之一——《李尔王》。大家将和我一起表演，我们迅速地排练一下然后你们将要表演。在这个片段里李尔王是国王，他即将退位并把王国交给他的三个女儿，其中两个女儿很坏，她们逼疯了李尔王，以此获得王国的掌控权。这是《李尔王》非常著名的一个场景，李尔王走在暴风雨中。
在莎士比亚那个时代，是没有特效去创造暴风雨场景的，因此要通过语言来实现。同时，李尔王此刻的内心也在经历着一场暴风雨，因此这一幕是内心和外界同时发生的暴风雨，莎士比亚通过语言创造了。你们能听到的想象到的，舞台上的暴风雨以及李尔王心里的暴风雨，莎士比亚通过对元音和辅音的运用做到了这一点。
我们来一起感受，和我一起说第一个单词，Blow(吹)，表示风在吹。
你们需要感受元音，使它听起来像这样，Blow（吹）。愿意和我一起尝试吗？Blow（吹）。让自己尽情去感受，尝试这种奇妙的经历，不要害怕，不要觉得尴尬，就是尝试和我一起说这个词。Blow（吹），Winds（风），ds。这个词结尾的“ds”是模拟风暴的声音，ds，Winds（风），And（以及），Crack（吹裂），Crack（吹裂），Crack（吹裂），Your cheeks（你的脸颊）。
最后两个单词，出色地演绎了这场暴风雨，Rage（愤怒），试一下，Rage（愤怒），Blow（吹）。所有人请起立，一起来。你们今天来这里的时候很可能没有意识到会表演《李尔王》，你们今天都是李尔王。所以，去感受世界上最伟大的英语作家创造的奇迹吧！一起来，我先做个示范，我先说一遍然后你们跟着我一起说。我们先从第一个单词开始。
我们先创造一场暴风雨，一场观众可以在脑海中想象出的暴风雨，同时也代表了李尔王内心的暴风雨。第一个单词，Blow（吹），再来一次，Blow（吹），Winds（风），And（以及），Crack（吹裂），Your（你的），Cheeks（脸颊），Rage（愤怒），这个词再来一次，我喜欢这个词，Rage（愤怒），Blow（吹）。你们太棒了！谢谢你们，请坐。
最后的独白最后，我想分享一段我最喜欢的莎士比亚独白。《人的七个阶段》，出自莎士比亚的《皆大欢喜》。和我一起想象，一位老人在他生命的尽头，回溯他的一生，回忆生命的点滴。接下来我要做的，也是每个莎剧表演者表演莎剧时都想要做到的，是体会莎士比亚对元音和辅音的运用，带我们穿梭在他所创造的数百个人物中，产生情感的共振。世间只此一人。
你们可以用英语在心里和我一起默读，也可以看我身后的中文版本，译者是我非常尊敬的朱生豪先生。请你在脑海里想象，一位站在生命尽头的老人，回顾他的一生，同样也是我们的一生。
全世界就是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员；他们都有下场的时候，也都有上场的时候，一个人的一生要扮演好多角色，他的表演可以分为七个时期。最初是婴孩，在保姆的怀中啼哭呕吐。
然后是背着书包，满面红光的学童，像蜗牛一样慢吞吞地拖着脚步，不情不愿地呜咽着上学堂。然后是恋人，像炉灶一样叹着气，写一首哀伤的情歌吟颂他恋人的眉毛。然后是一个军人，满口发着古怪的誓，胡须长得像豹子一样，贪羡荣誉，动不动就要打架，甚至在炮口上寻求着泡沫一样的荣誉。然后是法官，胖胖圆圆的肚子塞满了阉鸡，凛然的眼光，整洁的胡须，满嘴不是至理名言就是摩登词句，就这样，他也扮了他的一个角色。
第六个时期变成了精瘦的趿着拖鞋的龙钟老叟，鼻子上架着眼镜，腰上垂着钱袋，他那年轻时候小心省下来的长袜套在他皱瘪的小腿上宽大异常，他那浑厚的男子汉的嗓音，复又变成了孩子的一样，又尖又颤，像是吹着风笛和哨子。终结这段古怪的多事的一生的最后一场，是孩提时代的再现，全然的遗忘，没有牙齿、没有眼睛、没有口味、没有一切。
谢谢！
推荐阅读点击图片直达原文“SELF格致论道”讲坛是中国科学院全力推出的科学文化讲坛，致力于精英思想的跨界传播，由中国科学院计算机网络信息中心和中国科学院科学传播局联合主办，中国科普博览承办。SELF是 Science, Education, Life, Future的缩写，旨在以“格物致知”的精神探讨科技、教育、生活、未来的发展。
获取更多信息，欢迎关注微信公众号：SELFtalks，微博：SELF格致论道讲坛