虎年马上到啦!向东北朋友祝福新年的时候,一定要谨慎。在东北,“虎”是一个骂人的字。你咋ze么虎呢?看你那虎x样!体型巨大的食肉动物,威风凛凛,怎么就成了骂人话啊?今天我们来说说虎、马虎和彪,这一根虎藤上的三个傻瓜。
“虎”=莽撞。虎很猛。“猛”说成贬义就是莽。在厦门话里,“虎”就可以贬指莽撞做事的人,比如“大食虎”就是狂吃东西的家伙,“生理虎”则是冒险干大买卖的人。莽撞会带给人以不太聪明的感觉,所以在东北官话中,“虎”既可以表示莽撞,也进一步虚化出了傻的意思。
“马虎”=迷糊。条条大路通罗马,“虎”也另有捷径通向傻。这条引申路径以“马虎”为代表。“马虎”在早期写法多得很。比如晚清有个“四大谴责小说”,其中《二十年目睹之怪现状》的第九十二回就用到过这个词,写的是“麻糊”;一百零四回又提这个词,写法变成了“吗糊”。
彪,可能是……“彪”本义是老虎身上的纹路,《说文解字》对它的解释就是“虎文也”。后来人们也用“彪”指代老虎,比如“彪形大汉”的“彪形”,就是外形猛如虎的意思。在今天的东北官话和胶辽官话中,“彪”也有傻的意思。
不知道大家学会了没有,所以我们请出了地道东北同事出了填空题,大家来做做看。小王在路上走着,看到俩人一个前边跑、一个后边追。他寻思是失主抓小偷,上去一脚就给人踹倒了。
后来才知道,前边那人晨跑的时候把东西掉地上了,后面那人要把东西还给他。请用“虎”“马虎”“彪”进行完型填空。A,小王可真是太____了。B,丢东西的人可真是太____了。C,后面的人一边追一边喊“你给我站住”,把前面的人吓得跑更快了。后面的人可真是太____了。