四川话中的叠词美食

作者: 卢其谙

来源: 吃货研究所

发布日期: 2022-01-16

四川话中的叠词美食丰富多样,不仅代表食物本身,还与烹饪方法、食用方式、盛装容器及食物形态有关。如棒棒鸡、蒸蒸糕、钵钵鸡、担担面、坝坝宴、耙耙柑、藤藤菜、鱼摆摆等,这些叠词使食物名称更加生动形象。

四川人说话有个特征,不管男女老少,口语里总是充满了各种奇奇怪怪的叠词。而涉及到吃,叠词就更多了,如钵钵鸡、串串香、担担面、冷沾沾、鱼摆摆、坝坝宴、藤藤菜、耙耙菜、棒棒鸡等。这些叠词有时候代表食物本人,有时候则和烹饪方法、食用方式以及盛装的容器、呈现的形态有关。

用制作方式命名的食物有棒棒鸡、蒸蒸糕、玉米kaokao。棒棒鸡这个名字听起来孔武有力,其实棒棒鸡就是凉拌鸡,而“棒棒”说的是切鸡的方式。玉米kaokao在四川农村生活过的小伙伴应该都吃过,玉米打粉后加水加米熬成,制作时要搅拌让其均匀熟透,避免糊锅。蒸蒸糕,也把制作方式放进了名字。

用容器来取名的食物有钵钵鸡、担担面、把把烧。钵钵鸡,就是把串好的鸡肉和素菜,密密麻麻放在盛装调料的大盆里。担担面,最初是走街串巷挑着担子售卖的面条,分量不多但调味好。坝坝宴是在农村宽敞坝子里举行的乡宴,虽然形态较为野生,环境不如大酒店华丽舒适,菜品也透漏着些朴实。

用作形容词的食物有耙耙柑、藤藤菜、鱼摆摆。耙耙柑的“耙”指的是豇豆、茄子、土豆、大头菜等平时吃起来比较硬的根茎类蔬菜,水煮后变得耙软适口。藤藤菜,说的就是空心菜杆杆圆润粗壮,像植物藤蔓一样。鱼摆摆,“摆摆”说的是鱼在水中自由游动摆尾的样子。

UUID: b72e24b3-54e7-49af-a91b-ab8344984b96

原始文件名: /home/andie/dev/tudou/annot/AI语料库-20240917-V2/AI语料库/果壳公众号-pdf2txt/2022/果壳_2022-01-16_串串香、担担面、鱼摆摆……四川人吃饭前要先卖萌?.txt

是否为广告: 否

处理费用: 0.0045 元