2021年6月17日上午，我国翻译界泰斗、北京大学教授许渊冲在北京逝世，享年100岁。在热映的纪录电影《九零后》中，鹤发苍苍的许渊冲对着镜头，回忆起他在西南联大求学的珍贵时光。1921年出生的许渊冲，毕业于西南联大外文系，从事文学翻译长达七十余年，译著涵盖中、英、法等语种，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《包法利夫人》等百余本中外名著。
2010年，许渊冲获“中国翻译文化终身成就奖”；2014年，又获国际翻译界最高奖项之一的 “北极光” 杰出文学翻译奖，成为获得该奖的亚洲第一人。86岁时，许渊冲被诊断出癌症，医生断言活不过7年，他却凭顽强的毅力和积极的生活态度坚持了下来，在高龄时仍醉心翻译，译耕不辍。
据《中国新闻周刊》报道，许渊冲在睡梦中去世。直到去世前，他还在断断续续地撰写自传《百年梦》，已经写到高中时候了。被称为“译痴”的许渊冲如何翻译出诸多“神作”？他如何看待自己的译者生涯？今天，我们推荐《中国新闻周刊》的这篇报道，回顾这位翻译大师的精彩人生。
99岁的许渊冲，如今独自住在北大畅春园一个老旧小区里，水泥地面、老式桌椅，虽是陋室，但庭院清幽。书籍、词典、眼镜、放大镜、与已故夫人照君的合影等，把书桌挤得满满当当，只留下一张纸大小的空间用于写字。他每日翻译不辍，自己一个字一个字把精心译出的韵文敲进电脑里，这种专注和心无旁骛是最让王强感慨的。
“先生每天一起床就坐在电脑前，琢磨译文的哪个词和哪个词能押韵，几十年如一日。”王强告诉《中国新闻周刊》。
在他的记忆中，50年代时，一三五七九，运动年年有，每次运动他都挨批，每次也都过关，成了“运动健将”。“那时我们对社会主义的理解只是‘各尽所能、各取所需’，回国后才知道，留学生要改造思想。”许渊冲告诉《中国新闻周刊》。
“文革”开始后，许渊冲没有其他书可以翻译了，业余时间就把公开出版和传抄的毛泽东诗词全部翻译成英、法韵文。
许渊冲的最得意之笔，是将毛泽东诗词《为女民兵题照》最后一句“不爱红装爱武装”翻译成：“They love to face the powder and not to powder the face.”（直译为“直面硝烟，而不是涂脂抹粉”）在他看来，这句译文和原诗一样，有音、形、意之美。
2018年，许渊冲相伴60年的夫人照君去世。第二天下午，王强和刘锋来许渊冲家看他。他们不知道97岁的老先生如何支撑得住，令他们吃惊的是，许渊冲正坐在小书房的电脑前，翻译唯美主义作家奥斯卡·王尔德全集。刘锋瞥见，他正在译《无足轻重的女人》，刚翻了两页文档。
许渊冲告诉他们，昨天晚上一直没睡着，大概就睡了一个多小时。夫人过世后，他一个人坐在电脑前，想了很久很久，但是还是开始翻奥斯卡·王尔德的书。他叫二人不要担心，“只要我能够继续沉浸在翻译世界里，我就垮不下来”。