自2015年起，发表在美国《国家科学院院刊》（PNAS）上的7篇论文都带有中文署名。这样的“硬核”操作，来自中国科学院院士、华中农业大学教授张启发带领的研究组。张启发在接受《中国科学报》专访时表示，自己在偶然尝试中发现用中文署名也可以顺利发表论文。《中国科学报》从PNAS处了解到，“从2009年开始，PNAS就已为作者提供这种选择。希望名字以非拉丁字符出现的作者可以使用这个选项”。
这样的署名方式能否成为惯例？《中国科学报》就此采访了相关人员。张启发直言，没想到英文论文署中文名会受到大家关注。其实，他第一次用中文署名是2011年发表在《植物生理学》（Plant Physiology）上的一篇论文。在张启发看来，论文署名加上汉字，至少表达了中国作者的某种意愿。而且，他也希望让读者知道，一模一样的汉语拼音可能是几个字完全不同的姓名，加上汉字可以避免很多误会。
对于PNAS的做法，张启发认为这体现了国际期刊的兼容并蓄。“用中文署名没有什么不好，也是对我们的一种尊重。”不过，他也表示，中国作者用中文署名的做法还比较少见。目前，张启发的尝试仅限几本国际期刊，他正计划扩大“试验”范围。
国际期刊的署名“试验”“为作者提供这种选择”并非PNAS原创。2007年12月7日，美国物理学会（APS）总编Gene D. Sprouse对所属期刊发出了一则“有趣”的消息——Which Wei Wang？Sprouse在文章里提到，APS期刊接收世界各地科学家的论文，对于不能用拉丁文表达名字的作者，其署名必须是音译的，但这种对应并不唯一。
国内英文刊曾有硬性规定用汉字为英文论文署名的做法受到关注后，张启发也向《中国科学报》表示，很愿意倡导这种做法，尤其是对国内主办的一些英文刊物来说。作为中国物理学会的旗舰杂志，《中国物理快报》（Chinese Physics Letters）从1984年创刊起就有这样一个传统，要求所有中国作者必须在姓名拼音后面加上中文。
值得注意的是，目前张启发发表论文的中文署名仅出现在PDF文件中，PNAS网页上并未标识。《中国物理快报》也是这样的显示方式。对此，翟振解释，网页上没有显示中文并不是技术上不能解决，可能只是一种习惯。以后可以考虑在《中国物理快报》网络版也显示中文名字，这样更方便。