你听说过翡翠“生锈”吗？其实，那是“洒金”翡翠。玉石爱好者都知道和田玉中有一种洒金皮籽料，是典型的黄皮籽料。一层金黄的皮色洒在玉石表面，皮色很薄，色泽十分漂亮。那“洒金”翡翠是什么呢？
“洒金”，原指漆底上点或金片后再罩漆的装饰工艺，通常出现在宣纸、铜器之上。金点、金片在同一件器物上，可疏密一致，可错落有致组合成花纹。
“洒金”翡翠，多为商业名词。指白色或翠色的翡翠底子上出现星星点点的黄色斑点，也可呈团状、片状出现，错落分布，看起来如同洒了金子一般，也有的人觉得过更像生锈了一般。
“洒金”翡翠的形成，是由褐铁矿浸染形成“黄雾”，与黄翡的形成原理相同。不同的是：黄翡一般呈完整的面状覆盖，而洒金却是呈星星点点或者小块地分布着，也有的说法称“洒金”是黄翡的一种特殊表现形式。
“洒金”的颜色为黄色系，“飘花”的颜色一般是蓝色系和绿色系。“洒金”是分布在翡翠表面，“飘花”则是立体地融在翡翠内部。
“洒金”翡翠中的“洒金”到底是充满意境的锦上添花还是影响美感的瑕疵？仁者见仁，智者见智。评判翡翠品质，还是种水为先。