“skr skr skr”,今天你“skr”了吗?在《中国新说唱》的发布会上,吴亦凡频繁说“skr”(谐音“si ge”),形容某人的说唱很有天赋和技巧,引领了新一波潮流。
不过,skr很快就被网友们玩坏了……那么问题来了,如果你想知道 skr 被玩坏之前的本意,应该去哪里找?
首先我把目光投向了那本重达三斤的祖传牛津英汉高阶词典——没悬念,一无所获……看来得请我们今天的主角出场喽——根据美国俚语词典 Urban Dictionary 上的解释,skr 原先是一个拟声词,模仿汽车漂移或猛然转向时与地面摩擦的声音,是嘻哈、说唱当中的常见词汇。
如今各种花式“skr”,可以表示对事情不太认可,相当于“切”;高兴时也可以说,像是中文里的“赞”、“666”的意思,表示认可或者随它去吧。
这个强大的 Urban Dictionary 是个啥东东?上名片——年龄:19;主人:Aaron Peckham;国籍:美国;老巢:www.urbandictionary.com;特色:让人想喊666的英语俚语词典,人人可创建、编辑、抖机灵讲段子的在线词典,各释义按点赞数排名。
中式英语常常被人觉得难登大雅之堂,但是强大的 Urban Dictionary 就收录了很多中式英语(of Chinglish origin)的表达:You can you up. No can no BB. 你行你上啊,不行就别乱喷!No zuo no die. 不作死就不会死。Undirectlookable 无法直视。
当然,Urban Dictionary 也收录了很多常规词典里面查不到的流行英文俚语(slang)。举个例子,寄生在互联网上的你,可否知道几个与网络有关的流行词,再不 follow 你就 out 啦:Famoose 网红的。Mi Zijun is famoose on the Internet for eating. 密子君因为吃播成为网红。
net nauseous (adj) (上网时间很长感觉)头晕的、恶心的。Do you feel net nauseous after playing the online game for the whole afternoon? 你整个下午都在玩网游,不会感到恶心吗?
除了“skr”可以表达赞许或者不屑的语气词,你还知道有哪些口语中常用的语气词吗?
教你几个帅炸天的语气词,快去用起来吧:Yoy 表示不相信或惊讶。zang 赞,太棒了。zoom zoom 分别时表示“再见”;略带伤感或失望的离开。Mind you! 别轻易相信任何人!Urban Dictionary 涵盖了流行文化、名流、电影电视剧、互联网词汇、跨国文化词汇,内容简洁使用方便,受到了人们的高度认同。但是,我们还是要客观评价其价值。
Urban Dictionary 毕竟都是由网友编辑,错漏、跑偏的解释也在所难免。在使用过程中,切不可盲目信任词典提供的定义,甚至高赞答案都有可能把你带到沟里去。