从餐饮娱乐到公共交通，相信大家见识过不少神翻译，个人觉得最经典的就是下面这个了：图片来源：pinterest。图片来源：doutula。当然，“神翻译”的“爪牙”也没放过功能设施性部门名称。比如，前段时间微博上非常火的这个“民三庭”：图片来源：asiaone.com。难逃一劫的还有中华美食：吓死人的一道菜。图片来源：mafengwo。
好在去年国家质检总局、国家标准委联合发布了《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准，为公共服务领域英文翻译和书写质量提供了保障。What a big relief~（真是松了一口气～）。
今天我们先了解公共场所常见标语的正确译法。最常见的“小心地滑”究竟应该怎么翻译呢？图片来源：seton.com。嗒嗒～答案揭晓：CAUTION // Wet Floor。这里主要指的是地面有水的情况；还有一种是地面建筑材质本身较光滑，这时候要翻译成：CAUTION // Slippery。除此之外，还有一些较为常见的错译：图片来源：chinanews。
bashful ['bæfl] adj. 害羞的，腼腆的。He seemed bashful and awkward [:kwd]。显然，bashful用在这里是不合适的（bashful多用于形容人）；有些朋友可能会说这是用了拟人（personification）的修辞手法（figure of speech）。
但是，应该时刻牢记于心（keep it in mind）的是：标语的翻译应当遵循“简单明了”的原则。这个标语要表达的意思无非是“请勿践踏草坪”，所以无论中文的词藻多么华丽，英文始终应当以“达意”为主，故应译作：图片来源：etsy.com。正确译法：Please Keep off the Grass / Lawn。还有错得更离谱的chinglish：图片来源：pinterest。
正确译法：Mind Your Head。图片来源：pinterest。正确译法（这里指指玻璃门）：CAUTION // Glass Door。不难看出，“警示性”标语是chinglish和错译的“重灾区”，下面列出一些常见标语的正确译法，供大家参考。当心台阶；注意脚下：Mind / Watch Your Step。图片来源：hellorf.com。
小心障碍： Beware of Obstruction。小心落水： DANGER // Deep Water。图片来源：hellorf.com。当心触电： DANGER // High Voltage。当心坠落： WARNING // Be Careful Near the Edge。注意安全；请勿靠近： CAUTION // Keep Away。图片来源：compliancesigns。
一般性警示事项译作Mind…或Watch…或Beware of…；可能导致重大人身伤害、需要突出警示的警告事项使用CAUTION；直接关系生命财产安全、需要引起高度注意的警告事项使用WARNING或DANGER。根据严重程度选用合适的搭配。最后，一些常见功能设施名称也未能“幸免”：图片来源：pinterest。deform [d'fm] v.（使）变形。
Wearing badly-fitting shoes can deform your feet。穿不合脚的鞋会使脚变形。“残疾人”的正确译法（不带有歧视感情色彩的）通常为the disabled， “the+adj.”表示一类人。残疾人厕所的官方译法有两种：Accessible Toliet / Restroom / Washroom或Disabled Only。
图片来源：archersafetysigns。“老弱病残孕专座”也经常被翻译的乱七八糟，官方译法为：Priority Seating或Courtesy Seat(s)。图片来源：oakvilletransit。大家在生活中有遇到其他的奇葩翻译，欢迎晒到后台～中华美食的神翻译下期见哦～