相信大家对美国情景喜剧《The Big Bang Theory（生活大爆炸）》并不陌生。大家看完的反应都是：天哪你们在说些什么？剧中除了许多常人难以理解的科学问题，还有很多非常实用的英语表达。今天来试一试，下面的你都看明白了吗？在第11季的第1集里，Bernadette惊讶地发现自己又怀孕了。伯纳黛特：我要告诉你件事儿，但你不许惊慌，因为我已经很手足无措了。彭妮：天啊，怎么了？
伯纳黛特：我又怀孕了。freak out是一个动词词组，其中的freak也常单独使用。听到这个消息，谢耳朵受到了一万点惊吓。被 Nowitzki强吻的Sheldon认识到Amy才是自己真正想一辈子在一起的另一半，于是他从西海岸飞到了东海岸的普林斯顿大学，向Amy求婚。艾米：这是我未婚夫，谢尔顿·库珀博士。这是我第一次称呼他未婚夫，我都起鸡皮疙瘩了。
有意思的是，中文里是“鸡”皮疙瘩，英文里却是“鹅”皮疙瘩。艾米：看来（我的写作）水平不算太臭。但即使臭，老鼠也闻不到。这里Amy一语双关，巧妙结合了stink的“散发臭味”和“让人感觉水平低”的两个意思。