首先，这都是海鲜市场上的英文俗名，不是拉丁名。和中文俗名一样，英文俗名也不可能和拉丁名建立一一对应的关系。这里，Oysters翻译为牡蛎是没问题的；Clams对应的物种非常繁杂，但中文“蛤蜊[gé lì]”一词在市场上对应的物种也同样复杂，因此，这样翻译算是“多对多”，大致也能过得去；但是，Cockles翻译成“小贝”问题就比较大了。
Cockles是双壳纲的一个科Cardiidae的英文俗称，中文可以叫鸟蛤科、鸟尾蛤科，也有叫心蛤的。在市场上，它们直接和各种蛤[gé]混在一起卖，并没有直接对应的中文商品名，鸟蛤这词在中国海货市场也不流行；这种情况下，叫它们“蛤”或者“贝壳”问题不大，但叫成“小贝”就不妥了。毕竟，食用的Cockles在可食用双壳纲可以说是较大或者很大的。
在《冰与火之歌》第五季中有一个镜头，艾莉亚伪装身份，叫卖贝类海鲜，她卖的有： Oyster、Clams、Cockles。现在第七季都出来了，你还是不知道这三个词指的是什么？字幕组的翻译到底对不对？听听贝壳专家、独立贝类学研究者冈瓦纳老师怎么说。Cockles的物种数量很大，全球热带和温带海域都有分布，而且从浅水带到深水区都有分布。但是，能够在市场上出售供食用的物种其实是不多的。
一是要量大，二是要采集容易，三是肉不能太少。冰火里叫卖的可能是什么物种呢? 让我们来捋一下全世界的Cockles。中国市场能经常买到鸟蛤的地方是海南，尤其是三亚。
大致是三种：锒边鸟蛤Vepricardium coronatum（下图左）南洋鸟尾蛤Vasticardium subrugosum（下图中）中华鸟蛤Vepricardium sinense（下图右）这几种鸟蛤一般也就5～7厘米，大致是杏的大小，在食用鸟蛤中算小的，但在食用贝类中不小了。东南亚市场一般是长鸟尾蛤Acrosterigma elongata。大小在13厘米上下，像个大芒果。
欧洲市场一般是欧洲刺鸟尾蛤Acanthocardia aculeata，这个一般就是网球那么大，8厘米上下。而且有刺。非洲市场你能买到最大的鸟蛤——巨鸟尾蛤Maoricardium pseudolima，很轻松就能达到16～17厘米，相当于一个小西瓜了。和贝类学家一起看电视剧是不是顿时打开了新世界？如果贝类学家一边给你展示全世界的贝壳，一边回答你或高深或浅显的问题，是不是更有意思？
这个周末，上海动物园里就有这样的福利！时间：7月29日－30日，地点：上海动物园内，科学教育馆，开馆：每天9:00～16:30，门票：免费，只需购买动物园门票即可。这是个什么样的展览？是世界各地的贝壳爱好者们展示自己收藏的个人展。展览上有什么？1.成千上万的贝壳，2.没有玻璃阻隔，和贝壳、大咖零距离接触，3.还有专业的贝壳讲座，六场，免费听！你能收获什么？
1.如果你有兴趣，可以获得你喜欢的贝壳，2.结识同好，3.如果你是爱好者，你也可以参展。本周末（7月29日－30日），每天9:00～16:30，到上海动物园科学教育馆，看贝壳展，捕获野生的贝类学家！喜欢贝壳的你，千万不要错过哟！