韩国人的名字都可以顺利地翻译成中文，并且也都是常用的汉字，但是好像中国人一看到韩国名字就会立马区别出来，这是韩国人！是这样的吗？为什么？
除了朝鲜族特有的姓氏——朴姓，以及一些华人不大会用的人名用字，如：洙，镐之类的。很难从名字上区分华人和朝鲜族人。
由于历史的上受汉文化影响，朝鲜族人名与汉族人名有很大的共通之处，在构成方式与选字原则上都是非常相似的。除了一些特殊情况，确实不大容易区分华人的名字与朝鲜族的名字。
朝鲜族的姓氏不像日本的姓氏系统那么复杂，现在仍在使用的朝鲜族姓氏还不到300个。按照大韩民国统计厅2000年的统计数据，韩国人口最多的姓氏前四名占据了总人口的一半：金21.6%，李14.8%，朴8.5%，崔 4.7%。所有的朝鲜族姓氏都是汉字姓氏（不考虑归化入籍的韩国人），并没有韩语固有词姓氏。
朝鲜族名字的构成有四种类型。韩语固有词名字、汉语词名字、混合名字和洋名。汉语词名字占据了朝鲜族名字的绝大部分。单字的名字非常少，而双字的名字占据了绝大多数。主要原因是因为同音字太多，单字名字不方便。通常而言，双字为一个辈分用字加上一个特有字。与华人的名字一样，辈分用字可以在名字中间，也可以在名字结尾。
韩国人汉名与华人汉名有一些显著的不同点：朝鲜族不用叠字，华人名字中常用颜色词，如红，青，蓝之类。韩国人几乎不会用颜色词做名字，华人男性极少用“男”字，通常是女性使用。韩国汉名则不区分，男女都可以用。韩国女名不会用：娘，妹，姑等字。有些有着美好含义的汉字在现代汉语中已经不常用或不再使用，而在韩国却是常用字，常见于名字，如：镐，圭，洙，旼，玹，珉，璟，燮，懋，暎，嫄等等。