先看一下《西游记序曲》的前四小节：翻译成简谱，1=降D：可以看出，其实讨论的就是 6636 1635 对应的汉字发音的调值。我们都知道在普通话中，一般分为四个声调＋轻声，四个声调的名称分别为：阴平、阳平、上声、去声。是时候请出五度标调法了！大概长这样：五度标调法，是赵元任为了记录各种语言/方言里音调而提出的一种方法。
你可以简单粗暴的把这里的12345理解成do re mi fa so，不过注意，和音乐中记谱方式不同，这里汉字的音调基本只反映出其读音的调值相对变化，而非绝对音高。理论上，五度标调法可以用来标明任何有固定音调的语言（事实上它也是全世界语言学家/人类学家们目前通用的标调法）。图片可见，普通话里的四声，分别对应的是55调、35调、214调和51调。
把汉语普通话的四声，按照五度标调法的音高匹配到简谱中的话：66 就意味着可以用“阴平－阴平”来代替。以此类推，36 ＝“上声－阴平”，16 ＝“去声－阴平”，35 调值变化和 36 类似，也是“上声－阴平”。因此，将《西游记序曲》前两小节“翻译”成声调，应该是：一 一 三 一 四 一 三 一。答案显而易见，应该选：D 登 登 等 登 凳 登 等 灯。你答对了没有呢？
顺便一说，天津话里的四声，用五度标调法的话分别对应 11、45、213、53，你们可以找句话自己试试看，八九不离十哦。