好好一个夏威夷国王,为什么要起名叫“龟派气功”?!

作者: Ent 弥弥子

来源: 果壳网

发布日期: 2016-09-09

鳥山明在创作《龙珠》时,为了给招数起名,采用了夏威夷国王卡美哈梅哈一世的名字,因其发音与日文“龟毁灭波”相似,中文翻译为“龟派气功”。此外,作品中角色的名字如贝吉塔和那巴,分别意为蔬菜和绿叶菜,增添了趣味性。

夏威夷有个国王,名叫“龟派气功”,你信吗?好吧,其实是反过来的。鳥山明在写龙珠的时候想给他的招数起一个名字,死活想不出来,就问他妻子,妻子的建议是使用某个夏威夷国王的名字,因为她觉得这名字特好记,人也很牛逼。这国王名字叫卡美哈梅哈一世,是夏威夷王国的开创者,还是很厉害的,人称太平洋的拿破仑,文明5里夏威夷文明的领袖就是他。他的名字,英文写作Kamehameha,和日文かめはめ波读起来一样。

而かめはめ波意思就是龟毁灭波……中文翻成了“龟派气功”。但有个比较囧的是,Kamehameha这个词本身可以勉强翻译成“鹤立鸡群的人”。所以莫非龟仙人和鹤仙人都是从这里来的么……(捂脸)那么说回来——你知道贝吉塔是什么意思吗?贝吉塔是蔬菜的意思啊!那巴是绿叶菜的意思啊!!听起来弱爆了啊!!!我好难过啊!我最爱贝吉塔了啊!!布玛你是素食主义者吗?我也最喜欢布玛了啊!!

这货绿叶菜→这货是蔬菜→不知道的朋友,请自觉转发吧……

UUID: b8a2cbea-d6b6-450d-ace7-d445641e41bd

原始文件名: /home/andie/dev/tudou/annot/AI语料库-20240917-V2/AI语料库/果壳公众号-pdf2txt/2016/2016-09-09_好好一个夏威夷国王,为什么要起名叫“龟派气功”?!.txt

是否为广告: 否

处理费用: 0.0018 元