冷知识：英语曾经有四个词表肯定或否定。对于否定问句的回答，一直是很奇怪的。上面那个问句，如果想消除歧义，中文和英文的习惯用法还是反的。但其实英语曾经有一套很完美的办法来处理这个问题：增加两个词。直到16世纪的时候，英语里还有两个词用来表肯定，两个词用来表否定。肯定的一对儿是Yes 和 Yea，否定的是No和Nay。
Yes 是用来反对否定问句的，而Yea是用来支持肯定问句的；No是用来反对肯定问句的，Nay是用来支持否定问句的。遗憾的是，后来语言演变，yea和nay没了，作用被yes和no取代……结果就成了现在这样了。
蔚蓝的天空的：这么一说想起来了，纸牌屋里议员们需要投票时，有时大家会喊Yea表示赞成，喊Nay表示反对。那么补遗：关于投票的问题。首先，正文说的是英语历史上的yea，和aye没有关系。
aye很可能是来自苏格兰等地方言的。其次，今天美国国会投票里有两种模式：Yea和Nay（主流），或者Aye和No（少见）。参议院的全部投票，用的都是Yea和Nay。众议院的投票分好几类。在通过法案的时候，永远用Yea和Nay。在口头投票的时候，用aye和no。在其他一些法案的时候，还分两种类型，一种的书面用aye和no，另一种的书面用Yea和Nay。