问题：第一个把“Holmes”翻译成“福尔摩斯”的，是福建人林纾吗？要是真的就Orz了……
moogee 回答：这个说法不准确。将“Holmes”翻译成“福尔摩斯”可能和福建人有关，但并非林纾所为。微博上的朋友@HathorOfDendera 考证了福尔摩斯译名的流变，大致整理如下：Holmes的故事最早进入中国是在1896年。当时，张坤德编译《歇洛克呵尔唔斯笔记》，发表在《时务报》上。
1902年，黄鼎、张在新1902年合译的《议探案》中，把Sherlock Holmes译为休洛克福而摩司。黄鼎，福建厦门人；张在新，上海人。1906年，江苏吴县人奚若译《福尔摩斯再生案》。而林纾魏易合译Holmes故事则不早于1906，绝非首译。所以，译作福，福建人有一半贡献，但林纾是躺枪了。其实，当时译者普遍有将译名中国化的习惯，音译选字标准也和当代人习惯略有不同。
所以很难说用了“福”字就一定是方言的影响。
扩展阅读：奇葩的译名可不止这一个。
拇姬：
那么问题来了，谁把Jean Valjean翻译成了尚万强！
果壳网：
谁把Jon Stewart翻译成了囧司徒！
HathorOfDendera：
再这么问下去大概没几轮就得问到“谁把Richard Armitage翻译成了李建军” 吧……
老猫：
谁把Sabatino de Ursis翻译成了熊三拔！（咦好像是他自己
瘦驼：
常。。常凯申
顾有容：
门修斯
Ent：
Philip Clart 整理了西方研究中国的学者起的中文名，列了个表格在这里
http://www.uni-leipzig.de/~clartp/ChineseNamesWesternScholars.htm
有些人的脑洞还是很大的……
表格节选。有兴趣请复制链接到浏览器地址栏。